The Career Engine Book a discovery call

Insights

Lost in translation: why your internal job title could be hiding you from headhunters

By Caroline Warwick

Here is a job title I came across recently: Head of INLA Communications.

What does it mean? If you work at that particular company, probably quite a lot. To anyone else, nothing at all. Is it a corporate communications role? A regional marketing job? It is neither. It is actually an investor relations role.

So the question is this: do you need to put a title like that on your LinkedIn profile? The answer is very definitely no.

Why internal titles work against you

When a headhunter goes out to market to find a Director of Investor Relations, they search for the obvious terms: Director of Investor Relations, Head of IR, IR Director. Nobody searches for an internal label that has never been used outside your building. If that label is the title on your profile, you simply won’t come up in that headhunter’s search.

And if a hiring manager does stumble across you, they have to work out what you actually do. Most won’t bother. An unfamiliar title puts off far more headhunters and hiring managers than it attracts, because it is an internal label that means nothing in the outside world.

INLA Communications is far from unique. Here are a few more of the kind I see regularly, with what they would usually translate to:

  • Chief Happiness Officer: HR Director or Head of People
  • Director of Client Delight: Director of Customer Success
  • VP, Growth Enablement: VP Sales Operations or VP Revenue Operations
  • Head of Partner Ecosystems: Director of Alliances or Head of Channel Sales
  • Global Lead, Commercial Excellence: Head of Sales Operations or Commercial Director
  • Programme Director, Project Horizon: Transformation Director

Every one of these may make perfect sense inside the organisation. None of them helps you to be found.

Ensure that the level is correct too

It isn’t only the wording. Titles don’t travel consistently between companies, sectors or countries. A Vice President at a US bank can be a mid-level role, while a VP in a tech business is usually a senior executive. An Associate Director in one firm is a Senior Manager in another. “Head of” can mean a team of one or a global function of two hundred.

So choose the title that reflects your level as the wider market would understand it. Don’t inflate it and don’t undersell it. Doing either of those will exclude you from the right conversations.

The simple fix

Translate your internal title into a real world one.

  1. In the job title field, use the title everybody recognises, in both the right wording and at the right level.
  2. In the first line of that role’s description, say what you do using the other common names for that kind of role, and put your actual internal title in brackets.

For example:

Director of Investor Relations

[Company name]

Investor relations and shareholder communications lead (internal title: Head of INLA Communications), managing relationships with institutional investors, analysts and the board.

As a result, you will appear in the searches headhunters actually run and a hiring manager can understand your role in seconds. Equally, anyone who knows your company can still see exactly what you were called.

Isn’t that bending the truth?

No, provided the translation is accurate. You are describing the job you do in language the market understands, not giving yourself a promotion. Keeping your internal title in brackets matters here: if a reference or background check comes back with Head of INLA Communications, nobody is surprised, because it was on your profile all along.

The same principle applies to your CV.

“Your LinkedIn profile is read mostly by people who have never worked at your company. Write it for them.”

If you’d like a fresh pair of eyes on how your LinkedIn profile and CV come across to headhunters and hiring managers, please get in touch to book a free 15-minute discovery call.

Back to all insights

Next step

Let’s map out your next move.

Book a free 15-minute discovery call and tell me how I can help.

Book your discovery call Brockenhurst, The New Forest, Hampshire · consultations by video or in person